Yuliia Vitriuk

• Worked with platform partner programs and accounts, setting up and managing the company’s presence on PlayStation, Xbox, Nintendo, Steam, GOG, and Epic Games Store, and collaborating closely with development, marketing, publishing teams, and external partners to prepare and release games.
• Created and maintained game store pages from scratch: setting up metadata, builds, assets, pricing, discounts, and release settings, and handling full submission and launch processes on both console and PC platforms.
• Maintained day-to-day communication with platform holder support teams (Sony, Microsoft, Nintendo, Steam, GOG, Epic), resolving certification feedback, submission issues, technical blockers, and release-related questions.
• Used YouTrack to manage release tasks and workflows: tracking platform requirements, approvals, feedback, priorities, and internal dependencies to keep releases on schedule.
• Independently organized and managed ArtDock’s participation in major international game events, including Gamescom, ChinaJoy, Nordic Game, Tokyo Game Show, as well as several online festivals.
• Also worked on English voice-over and narration for marketing videos and in-game content, and fully voiced the game Penguin Helper in English.

Projects:

• SOS OPS! — https://store.steampowered.com/app/2475460/SOS_OPS/
• Penguin Helper — https://store.steampowered.com/app/2964280/Penguin_Helper/
• Pao Pao — https://store.steampowered.com/app/3024130/Pao_Pao/
• Lootbound — https://store.steampowered.com/app/3091140/Lootbound/

• Managed the company’s social media channels and communicated with the player community on Steam, Discord, YouTube, TikTok, and other platforms.
• Set up and maintained game pages on Steam, including visual assets, descriptions, and store content.
• Published news and updates on Steam, including announcements about patches, updates, and game-related events.
• Wrote articles, news posts, and developer updates about the games for different platforms.
• Created developer diaries in both text and video formats.
• Wrote scripts for videos, took part in filming, and recorded English voice-overs for video content.
• Researched the game industry and wrote analytical and news-driven articles for the company’s websites, covering trends, releases, and major updates in the global game development industry.
• Actively engaged with the community, gathering feedback and maintaining an open dialogue with players.

Projects:

Anima Flux https://store.steampowered.com/app/763180/Anima_Flux/

Sugar Mess - Let's Play Jolly Battle https://store.steampowered.com/app/2480010/Sugar_Mess__Lets_Play_Jolly_Battle/

Jolly Battle https://store.steampowered.com/app/824620/Jolly_Battle/

From May 2021:

• Managed all administrative tasks, including working with 1C, handling Excel spreadsheets, scheduling courses, and managing course listings on the company website.
• Welcomed and assisted lecturers and attendees in person, making sure everything ran smoothly for both in-person and online events.
• Handled ticket sales for both office-based and off-site events, managing the entire event process from start to finish.
• Organized and coordinated off-site events, including logistics, venue arrangements, and ticketing.

From March 2022 to Present:

• Focused entirely on curating and managing online educational courses, guiding students from start to finish.
• Act as the main point of contact for students, answering their questions and supporting them throughout their learning journey.
• Stay in close touch with lecturers to ensure smooth delivery of online courses.
• Record and edited lectures, making sure students had high-quality and accessible content.

• Translated descriptions, annotations, and various texts for the books acquired by British Book, ensuring accurate and culturally relevant localization from English into Russian and Ukrainian.
• Localized content for the company’s website, focusing on the literary works that British Book offered for sale.
• Contributed to editorial tasks, refining and polishing the texts to ensure they were engaging and accessible.
• Maintained the integrity and tone of the original content while adapting it for Russian and Ukrainian audiences.

For both companies:

• Translated film, TV series, and show scripts from English into Russian.
• In certain cases, also translated from Ukrainian into Russian.
• Worked with non-English and non-Ukrainian content, such as Turkish, Swedish, Dutch, and German series.
• Synchronized dialogues with the original content, ensuring accurate timing and aligning subtitles chronologically.

• Provided private tutoring in English as a second language to students of all ages, ranging from young children to adults.
• Taught English from beginner level up to advanced proficiency, covering levels from A1 to C2.
• Assisted school-aged students in preparing for assessments, final exams, and entrance exams for universities.